Thomas Paine, Amministratore della NASA, dopo aver superato un controllo medico, ha una cena privata con gli astronauti. Li implora: “Se vi cacciate nei guai lassù, non esitate a interrompere. Tornate a casa. Non lasciateci la pelle. Se dovete interrompere, prometto che questo equipaggio verrà portato in testa alla sequenza delle missioni. Avrete un'altra possibilità. Ma non lasciateci la pelle.”
C'è una perdita di ossigeno nel primo stadio del Saturn V. Walter Delle, ispettore di qualità della Boeing, entra nel serbatoio e localizza l'origine del sibilo: il collettore dell'elio usato per la pressurizzazione. C'è da decidere se accettare la perdita o cercare di eliminarla. Alla fine si sceglie la seconda opzione e si stringe un dado sul collettore, col rischio di danneggiarlo e doverlo sostituire: questo causerebbe il rinvio del lancio. L'intervento ha successo.
(riassunto da The First Men on the Moon, di David M. Harland, pag. 99).